1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
LES INCENDIES

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
C'est notre terre.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Tout neuf.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Il fait chaud.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
A cause du soleil.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Sous nos pieds...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
bat un cœur enflammé.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Écouter.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Je n'entends rien.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Papa?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Papa?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Papa?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Papa?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
C'était un gros problème.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Était-ce un autre tremblement de terre ?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Quelle était sa taille ?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Juste à l'extérieur de la péninsule.
- 5.2 ?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
Waouh !

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des rats ?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Ce ne sont pas des rats, on les appelle des dégus !

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, aide-moi à attraper Almond et... ?
- Des raisins secs !

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Il est logique d'organiser
un vol pour le vérifier.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Tu le sais aussi bien que moi
peut y éclater sans avertissement.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
S'ils se plaignent, rappelez-leur
il s’agit de sécurité publique.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Oui, j'y serai bientôt.
- Merci.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Il n'a toujours pas signé ?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
D'accord, au revoir.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Tu as fini, Salka ?
- Non.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Ne penses-tu pas que tu le seras
il fait froid dans cette robe ?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Mais je veux porter une robe.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Il fait froid dehors, mon amour.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Il faut s'habiller plus chaudement.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Mais je veux être belle ce soir.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Je sais, chérie.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Salut Mani.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Salut.

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka est presque prête.
- D'accord.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Salut Mani.
- Salut.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Tu as dû ressentir le tremblement de terre
fortement à la maison ce matin.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Si ça continue comme ça, nous pouvons
arrêtons de régler nos réveils.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Cette boîte a été trouvée dans
une des salles de stockage.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Il y a une étiquette au nom de ton père.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Posez-le simplement sur la table.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Alors tu veux faire un tour en hélicoptère,
petite Anna ?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
C'est ce que j'espérais, oui.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
La péninsule tremble,
comme c'est toujours le cas.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Comme ce fut le cas l'année dernière et l'année
avant cela,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
et je le ferai demain et le mois prochain...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes sait toujours tout.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Peut-être que le Met Office devrait se déconnecter
ses instruments et vous branchez-vous à la place ?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Quelqu'un est fougueux ce matin.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Aux dernières nouvelles, les sciences de la Terre n'étaient pas
en fonction de vos opinions.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Nous avons besoin de plus de certitude.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
En survolant, nous pourrions...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Gardons nos pieds
le sol, d'accord ?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Oh, je ne peux pas me rendre au
réunion des résidents ce soir.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka joue à un récital.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Je peux demander à quelqu'un d'autre.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Non...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Je vais le découvrir.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Bien.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Mais Anna...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Il faut calmer les gens.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Représenter l'opinion officielle
du département.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Donc pas de discours sur l’apocalypse.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Les tremblements de terre des dernières semaines

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
sont originaires d'ici,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
juste à la pointe de la péninsule,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
c'est pourquoi ils ont été si ressentis
fortement ici à Grindavík,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
et tout au long de la sismique
zone... vers Reykjavík.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Il existe six systèmes volcaniques actifs
sur la péninsule...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
on peut donc dire sans se tromper qu'il éclatera à nouveau.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Cependant, les tremblements de terre...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
même les plus gros comme celui-là
ce matin,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
ne veut pas nécessairement dire
c'est sur le point d'éclater.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Théoriquement parlant, le prochain
l’éruption pourrait avoir lieu dans des décennies.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Même dans des centaines d’années.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Salut.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Salut.

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Il y a des lasagnes dans le frigo.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Merci.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Je meurs de faim.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Elle a demandé à voir la collection de pierres.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Est-ce que tu regardes chez grand-père
une collection de roches ?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Celui-ci a toujours été mon préféré.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Mais c'est tellement ordinaire.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Et pourtant extraordinaire.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Je pense que celui-ci est le
le plus beau.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
C'est une pierre appelée... zéolite.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Et celui-ci ?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Cristal.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Si tu comptes les coins,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
tu sauras si c'est du longeron d'Islande,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
ou du quartz.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Trois.
- C'est donc le longeron d'Islande.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
J'y serai la prochaine fois.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Je le promets.

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Après huit cents ans d'inactivité,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
une éruption sous-marine a commencé à
la pointe de la péninsule de Reykjanes.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Des données signalant l'éruption ont été reçues
juste treize minutes avant que ça commence...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Est-ce que tu jouais encore avec le masque à gaz ?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Je l'ai remis là où tu me l'as dit.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Je ne sais pas quand je serai à la maison.
- Hé.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Personne n'a été blessé.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Je suis en retard.

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Je viens.

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Dans environ 15 minutes.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes a dit qu'il était important de maintenir
des liens étroits avec le Cabinet...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Tenez-les informés sur
nouveaux développements.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Bien sûr, il l’a fait.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Il n'est pas obligé de rouler avec eux.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Il n'y en a que deux.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Radiodiffusion nationale et
La chaîne 2 a besoin d'images aériennes.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Et il y a aussi un photographe.
Je ne me souviens pas de son nom.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Bonjour.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Les cendres ont commencé à tomber dans le
ville de Hafnir.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Pensez-vous que l'aéroport sera fermé ?
- Le vent est au sud.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Avec les cendres tombant à Hafnir,
il est probable que Keflavík soit le prochain.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Qu'est-ce qu'on attend ?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Désolé.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Désolé pour l'attente.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Café.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Comment diable cela a-t-il pu arriver ?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Comment pourrait-il éclater sans
avertissement ?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Techniquement, il y a eu un avertissement.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Treize minutes ne constituent guère un avertissement.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, qu'est-ce qu'on sait ?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Une fissure volcanique s'est ouverte
à la pointe de la péninsule.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
Le panache est sombre pendant un
éruption sous-marine...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
et la chute du tephra est considérable.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Un SIGMET avec une estimation des cendres
la distribution a été publiée.

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Nous avons déjà lancé
une zone d'exclusion aérienne,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
et j'ai commencé
pour réorienter le trafic aérien.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Combien de temps attendons-nous cela
l'éruption va-t-elle durer ?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Des éruptions sous-marines comme celle-ci
aller et venir.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Cela pourrait durer quelques heures,
peut-être quelques jours.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
A moins que ce soit le début de
une nouvelle vague.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Une nouvelle vague ?
- Oui.

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
La dernière fois qu'il est entré en éruption sur la péninsule,
au 13ème siècle,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
cela a duré trente ans.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Trente ans ?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Nous appelons une telle vague d'éruptions
"les incendies".

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
Et tu penses que c'est
ça se passe maintenant ?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Nous ne pouvons rien exclure.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Une nouvelle période volcanique pourrait avoir
commencé sur la péninsule.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Nous n'avons aucune donnée pour
soutenir cela.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Et aucun pour le réfuter non plus.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Je suis d'accord avec Anna.
Nous devrions prendre cela au sérieux...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Il faudrait constituer une grande équipe...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Le public attend une déclaration.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Que leur dit-on ?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
La péninsule méridionale est
être évacué et

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
un embouteillage important a
formé à Reykjavik,

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
où des centres d'aide ont été ouverts.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Selon Johannes,
directeur de l'Institut des Géosciences,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
la situation est stable.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
La seule préoccupation que nous avons au
le moment est la chute des cendres.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
La tâche principale est d'abriter
les habitants concernés.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Les municipalités disent que c'est dur
à évaluer...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Vous avez fait de votre mieux.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Est-ce que Salka dort déjà ?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Nous avons cuisiné pour nous distraire.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Elle était un peu surprise par tout cela...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
j'avais peur que tu ne le fasses pas
reviens à la maison.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
J'espère que ce sera bientôt fini.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Pas maintenant.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Pas de soucis.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- J'ai un mal de tête épouvantable...
- Je comprends. Je n'étais pas...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
C'est bien...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Je suis aussi fatigué.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Je vais me doucher.
- Mhm.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
En suivant les instructions
du Conseil de la Protection Civile,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
la péninsule a été évacuée
plus tôt dans la journée.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Il semble cependant que certains
les animaux de la ferme ont été laissés sur place,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
et certains animaux se sont enfuis.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Les moutons étaient dehors quand l'éruption
a commencé. Heureusement, nous les avons tous accueillis.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Comment vous sentez-vous ?

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Nous sommes surtout simplement en colère.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Lors d'une réunion de résidents il y a quelques jours,

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
on nous a dit
il n'y avait pas de quoi s'inquiéter...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Et aujourd'hui, nous nous sommes réveillés en enfer.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
L'éruption
n'a pas seulement touché les résidents,

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
comme quatre-vingt-treize vols
ont été annulés...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
et ce numéro pourrait
tripler d'ici demain...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Tout est devenu calme
sous le panache de cendres.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Cela ne veut pas dire que c'est fini,

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
l'activité pourrait se déplacer sur terre.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Puis-je avoir un mot ?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
En privé.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Les vols devraient reprendre cet après-midi,
et le nettoyage peut commencer.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
On pourrait nous conseiller d'attendre et de voir,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
avant de faire éclater les bouteilles de champagne.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Oui...
C'est exactement pourquoi je suis ici.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Nous apportons un petit changement au
Conseil de la protection civile.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Un changement ?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Le Conseil scientifique s'appelle désormais
le Conseil consultatif des risques naturels.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Une entité qui évaluera
la situation actuelle,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
et décider des actions appropriées.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
En collaboration avec nous. Les scientifiques.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Le plateau sera plus petit.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Les gens qui réfléchissent vite
et prendre des décisions.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Vous avez été nominé pour
représenter l'Université.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Et Johannes ?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Disons simplement qu'il est temps

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
pour une nouvelle perspective.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Hé.

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Matin.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Salut.

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Quel est le statut ?
- Aucune nouvelle activité.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Oh, regarde.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Son Altesse Royale est venue
rendre visite à ses fantassins.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Johannes.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Vous pouvez continuer.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Je vais vérifier les instruments ci-dessous.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Et Anna.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Tu sais ce qui est arrivé à
le garçon qui criait toujours au loup.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Nous n'avons jamais entendu parler du garçon
qui n'a jamais crié au loup.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Je me demande ce qui lui est arrivé.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Je suis désolé.

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Thomas.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler.
Je suis un photographe danois.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
J'étais avec toi pendant le vol
l'autre jour...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Il s'agit d'une zone restreinte.
Vous n'êtes pas autorisé à être ici.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
J'ai payé le policier.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
C'était une mauvaise blague.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Je n'ai payé personne. Je suis juste...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Moi, j'ai été appelé par Reuters.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Vous voulez voir un permis.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Ouais, je l'ai eu ici.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Un instant. JE...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Ce n'est pas ça.

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Ah, voilà.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Thomas Adler. Presse.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Tant que tu ne le fais pas
interférer avec notre travail.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Bien sûr. Je le promets.

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Tu es Anna, n'est-ce pas ?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
-Anne...
- Arnardottir.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Je n'ai jamais vu d'éruption auparavant.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Pas de mes propres yeux.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Ça doit être fou de travailler dans ce domaine
avec toute cette incertitude.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Ne sachant jamais ce qui se passe
arriver ensuite.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Nous, les scientifiques, avons tendance à nous en tenir aux faits

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
et des preuves empiriques.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Des preuves empiriques ?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
J'aime ça.

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Je ne pense tout simplement pas que Mère Nature s'en soucie
beaucoup de choses sur les preuves empiriques.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Était...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Nous devons y aller maintenant.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Bonjour.
- Matin.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Bien. Voici les scientifiques.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Bienvenue à cette première réunion de
le nouveau conseil consultatif.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Nous devons être rapides aujourd’hui.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan doit être au
Ministère avant midi.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, que peux-tu nous dire ?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Comme nous le savons tous,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
l'éruption du Kerlingarbás a cessé.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Cependant, les tremblements de terre ont
déménagé sur terre

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
et c'est pourquoi nous, les scientifiques, voulons
maintenir la phase d’alerte.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Pourquoi?

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
C'est difficile à prédire
que va-t-il se passer ensuite.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eirikur, comment...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Comment le Met Office interprète-t-il
l'activité sismique ?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Les tremblements de terre se sont déplacés vers l'est,
vers la capitale, et

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
sont maintenant détectés ici dans le
Système Svartsengi.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Nous en détectons environ six cents
tremblements de terre par jour.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Ces petits tremblements de terre
sont courants,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
et ne signifie pas un
éruption imminente, non ?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Ce n'est pas si simple...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Si nous pouvons localiser le magma

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
et mesurer son mouvement,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
nous avons une meilleure idée de
s'il peut éclater à nouveau

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
et si oui... où.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
A l'approche de la saison estivale,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
toute cette panique a
impact négatif sur le marché.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Les touristes n'osent pas réserver des vols,
ils ont peur de ne pas pouvoir rentrer chez eux.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Sans parler de mourir dans une catastrophe naturelle.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Notre travail consiste à assurer la sécurité publique.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Ne pas donner une version de la vérité

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
qui convient à l'industrie touristique
ou le gouvernement.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Tu as dit toi-même que...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
nous pourrions être confrontés à une longue période
d'activité volcanique.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
De nombreux intérêts sont ici en jeu.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Les habitants de la péninsule doivent rentrer
de retour chez eux.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Nous réévaluerons une fois que vous aurez

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
des preuves claires

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
une éruption est imminente.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Est-ce que Salka t'a réveillé ?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Je viens d'entrer.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
J'ai fait un tour autour du lac.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
De toute façon, je ne pouvais pas dormir.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
On aurait dû donner un chat à Salka,
pas ces rats

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
pour éloigner ces foutus merles.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Tu devrais prendre un somnifère.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Cela vous aidera à vous détendre.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Tu ne peux pas travailler comme ça
de longues heures chaque jour.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Chaque week-end.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
J'ai l'impression de ne pas avoir vu
vous dans des semaines.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Une exposition de photos s'ouvre au
musée d'art aujourd'hui.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
À propos de l'éruption.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
L'éruption ?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Passionnant.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Ouais.

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Ça a l'air amusant. Je vais prendre une douche.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Tu sais où me trouver.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Jolie robe.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Voulez-vous l'essayer?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Ou celui-ci ?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Un peu plus toi.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Je n'ai pas besoin de robe.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Non, je veux dire...
- C'est bon. Allons-y.

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Je vais au bar.
- Oui, d'accord.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Un cava pour moi, s'il vous plaît.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Qu'en penses-tu?

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Ce sont très...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Photos informatives.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informatif?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
D'accord.

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Viens.

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Je veux te montrer quelque chose.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
C'est,

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
ma photo préférée de l'exposition.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Vous êtes le professionnel qui
tout le monde compte dessus.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Mais à ce moment-là, j'avais l'impression que...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
J'ai entrevu derrière tout ça

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
et je t'ai vu tel que tu es.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Juste un être humain dans
le visage de la nature.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Ouah.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Photo étonnante.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Bonjour.
- Salut, Thomas.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Thomas.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Ah, le photographe Thomas ?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Oui.
- Ouais. D'accord.

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Félicitations pour l'exposition,
très sympa.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Merci. Et vous l'êtes ?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Je m'appelle Kristinn.
Je suis le mari d'Anna.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Belle photo de toi.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Pourrions-nous peut-être commander une impression ?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
Je euh...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
J'en ai déjà fait un.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Je voulais l'offrir à Anna en cadeau.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Je ne suis pas sûr que ce soit approprié

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
pour que j'accroche une grande photo de mon visage

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
chez moi.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Elle plaisante. Non, nous devons en avoir un.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Je comprends. C'est... ouais.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Okay, peut-être qu'on pourrait acheter
un autre alors.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Qu'en penses-tu?

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Pouvons-nous apporter votre éruption
dans notre salon ?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Pourquoi je ne vous laisse pas les gars
profitez de l'exposition

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
et puis... ouais.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Fais-moi savoir.
- D'accord ouais.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Félicitations.
- Bonne nuit.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Ravi de vous rencontrer.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
C'est une photo incroyable.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Nous allons devoir nous procurer un nouveau compteur,

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
celui-ci est complètement corrodé.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Nous ne supprimons pas de nouveaux compteurs,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
le lac est devenu dangereux.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Ça va éclater.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Je peux le sentir.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Rassemblez le matériel.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
L'accumulation d'acide ne signifie pas
ça va éclater.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Hé! Tu es plus collant que
ma propre ombre, jeune homme.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Je suis ici pour raconter ton histoire,
Johannes.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Tant que tu restes silencieux.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Oui Monsieur.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Pourrait-il éclater, ici, maintenant ?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Le lac Grænavatn est un ancien cratère

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
formé lors d'une éruption phréatomagmatique six
il y a mille ans, alors...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
techniquement, oui.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Toute cette zone pourrait exploser.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Maintenant?
- Ouais.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Ouah.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
C'est merveilleux.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Cet endroit, mec,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
il y a quelque chose de spécial là-dedans,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
tu sais?

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
C'est comme une énergie. C'est juste comme...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
La terre, on la sent en quelque sorte vivante.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Comme si ça pouvait t'avaler,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
à tout moment.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Mon père appelait ça un cœur ardent.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Un cœur ardent qui bat
sous nous.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Était-il aussi un scientifique ?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Un de nos meilleurs.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Si le temps n'était pas si mauvais comme
quatre-vingt-quinze pour cent du temps

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Je me voyais presque vivre ici.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Alors, où est la maison ?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
C'est une question délicate.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Et le Danemark ?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
J'aime le Danemark.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
J'aime juste le reste
le monde un peu meilleur.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Alors quand j'avais dix-huit ans,
J'ai fait mon sac puis je suis parti.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Cela semble courageux.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Je ne sais pas s'il y a quelque chose
courageux à ce sujet.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
J'ai juste suivi mon instinct.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
S'il y a quelqu'un à blâmer,
ce serait...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
ce serait mon père, parce qu'il...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
M'a offert mon premier appareil photo.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Pour une ombre, tu es
un sacré bavard.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Je suis désolé, Johannes.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- On a fini ?
- Mhm.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Oh, ton imprimé est prêt,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
si vous voulez le récupérer.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Je vais voir si je peux passer un jour

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
au cours des prochains jours.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Je peux t'envoyer mon adresse par SMS si tu veux.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Ouais.

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Cette maison, vue incroyable...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Lac Elliðavatn juste à l'extérieur.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
Et ce tableau.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Palette de couleurs étonnante.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Waouh...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Vous y êtes.
C'est Anna.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldór, Lisa,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurry et Svanur.
- Salut.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Elle ne vous connaît qu'en tant que club cycliste.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Super endroit pour faire du vélo.
- Oui, et jouer au golf.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Le yoga !

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Oh mon Dieu.
- Tu étais ivre tout le temps.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Je me suis quand même présenté au yoga...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
avec de la vodka
dans ma bouteille d'eau.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
C'est tellement relaxant d'être ivre
toute la journée.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Je l'aime.

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Vous pouvez même acheter Noël
y présente.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
C'est un peu étrange cependant.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Il était tellement énervé.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
As-tu pris ma carte visa ?
As-tu acheté tous ces cadeaux ?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
L'Islande a une fois de plus prouvé qu'elle était
une attraction touristique populaire et

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
les touristes ont hâte de venir
vers notre île volcanique

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
et expérimentez ce que c'est que de
vivre à la limite.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Et maintenant aux tremblements de terre
sur la péninsule de Reykjanes.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Aujourd'hui, trois tremblements de terre mesurés
plus de cinq en magnitude,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
le plus grand 5,7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Les scientifiques préviennent qu'une éruption
cela pourrait encore arriver

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
mais ce n'est pas possible de le dire
quand cela pourrait arriver.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandagarður 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Sommes-nous si ennuyeux ?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Le travail peut attendre un soir, n'est-ce pas ?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Venez nous rejoindre.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
J'arrive tout de suite.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Une expérience assez coûteuse
tu fais ici.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Avec tout le respect que je vous dois,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
toute la péninsule de Reykjanes
pourrait éclater

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
avant de trouver des preuves concluantes.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
La dynamite entre.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
D'accord,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
tout le monde recule.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
On tire à trois.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Un.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Deux.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Trois.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Désolé de décevoir.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Beaucoup de bruit pour rien, hein ?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
J'appelle Ragnar.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
METTRE EN LUMIÈRE

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Bonsoir et bienvenue
à Spotlight.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Les tremblements de terre des dernières semaines

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
semble avoir atteint son apogée
au mont Fagradalsfjall

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
où le Conseil de la Protection Civile

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
pense qu'une éruption pourrait commencer
à bref délai.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, peux-tu prédire comment
quelle sera l'ampleur de cette éruption ?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Nous pensons que ce sera
une éruption assez petite

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
avec une coulée de lave confortablement lente.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
L'emplacement à
Fagradalsfjall est favorable

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
car aucune infrastructure importante
est menacé.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
N'est-il pas plus sûr de s'attendre à un
une éruption plus importante, juste au cas où ?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Le Conseil de la protection civile a
a déclenché la phase d'alerte,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
ce qui signifie que toute la zone est
fermé à la circulation publique.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Mais les données ne suggèrent pas un
catastrophe majeure.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Bonjour?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Bonjour?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Bonjour?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Enfin.
Elle est là.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
La femme du moment.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Désolé. Cela a été très chargé.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
C'est bon, c'est bon.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Laissez-moi juste, juste une seconde.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Tu veux prendre un café ?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Allez. Personne ne dit non au café.
- Non, je...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Je suis là juste pour la photo.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Je rentre chez moi.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
D'accord.

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Eh bien...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Entrez, n'hésitez pas.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
C'est juste ici.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Ce n'est pas le cas.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Oh, au fait, tu as regardé...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Tu étais vraiment bien à la télé.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Ta robe est vraiment assortie

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
la carte des tremblements de terre avec brio.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Voici.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Ici.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Elle est belle, n'est-ce pas ?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Mère nature.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Tu es sûr que non
tu veux du café ?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
D'accord.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Lait?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Je devrais y aller.

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Il se fait tard et...
- Anna.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
C'est juste du café.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Comme c'est beau.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Magnifique oui.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Mais dangereux aussi.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Cela ferait un bon endroit pour
une plate-forme d'observation.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Plateforme d'observation ?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
L'éruption peut changer
sans prévenir....

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
déménager vers un nouvel emplacement.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Des failles peuvent s’ouvrir ; la terre
peut avaler les gens.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Et il y a la pollution par les gaz.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Les niveaux sont bas maintenant,
mais cela peut changer rapidement.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
C'est difficile de vendre des souvenirs
aux touristes morts.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Tu es toujours aussi négatif !

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
L'éruption du Kerlingarbas
a été un énorme succès

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
pour la réputation du pays.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Voici une opportunité de reconstruire le tourisme.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Nous devons pouvoir nous mettre d'accord sur

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
créer un système de surveillance afin que

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
la zone peut être évacuée
à bref délai.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Économie et protection civile
aller de pair.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Nous aurons besoin d'une surveillance
24 heures sur 24.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Je parlerai à la police et

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
recherche et sauvetage.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
Et arrêtez tout immédiatement si
tout change.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Tu cuisines ?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
J'ai quitté le travail plus tôt.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
J'ai quelque chose pour toi.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
J'ai eu tort.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
C'est parfait pour ma femme volcan.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Salut.

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Salut.

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Va dans ta chambre.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Pourquoi?

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Salut!

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Comment s'est passée l'école ?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
J'ai eu un A en maths.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Waouh, bravo.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Mani a obtenu un C.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
C'est dommage.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Oh, regarde.
- Salut.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Petite Anna, bienvenue !

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Tu es superbe dans cette robe.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Joyeux anniversaire, mon vieux.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
J'ai trouvé une vieille copie de
Chroniques des toponymes

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
dans la collection de mon père.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Allez, les amis,

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
buvons !

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Puis, en 1991, ce fut le mont Hekla.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Jóhannes et moi ne savions pas
très bien les uns les autres et

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
encore moins d’accord sur les choses.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Mais nous avons voyagé ensemble vers l'est...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
C'est alors qu'il dit ces
mots célèbres.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"Ta première éruption

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
c'est comme ta première fois avec une femme

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
on ne l'oublie jamais."

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Je te dois un merci.
- Comment ça?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
je préférerais de loin

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
marcher le

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
champs volcaniques que supporter
une autre rencontre avec

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
l'office du tourisme.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Je suppose que je vais devoir prendre
un pour l'équipe.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Qui aurait cru
vivrions-nous pour voir ça ?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Si ton père...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Tu as bien fait, petite Anna.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Il serait fier.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Mais j'éteindrais tes lumières pour
me tenant si fort la taille.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Le mont Hekla a déjà mon cœur.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Et le mont Katla, bien sûr.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Maintenant, vas-y...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
et danse ta danse sauvage.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Les geeks du labo affichent leurs couleurs.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Nous ne sommes pas exactement connus
pour nos pas de danse.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Je ne pensais pas que tu serais là.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
J'ai été invité.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Il s'avère que Jóhannes aime
être photographié.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Ce n'est pas vraiment ma fête mais...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
C’est devenu beaucoup mieux.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Tu veux danser ?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Le taxi est là.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Salut.

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Désolé.

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Pourquoi as-tu dit que le taxi était là ?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
Et pourquoi m'as-tu traîné dehors ?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Nous avons la baby-sitter jusqu'à midi.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Vous êtes une femme d'un âge respectable,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
dans une position respectable.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
Et ça veut dire que je ne peux pas m'amuser ?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Il me semblait que tu avais
plus qu'assez de plaisir.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Je suis désolé.

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
La crevasse a au moins 10 mètres de profondeur.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Si le magma dans le Fagradalsfjall
le système bouge,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
on s'attendrait à ce que
éruption à changer

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
ou cesser complètement.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Mais au lieu de cela, c’est le prochain système qui s’agite.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Les systèmes interagissent.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Mais comment ?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
PÉNINSULE DE REYKJANES

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Quand te reverrai-je ?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Avez-vous vu les nouvelles données ?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Cela n'a aucun sens.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
L'activité continue de fluctuer
entre les systèmes.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Est-ce celui de ton père
dessin original ?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Devrait appartenir à un musée.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Et si tout ce que nous pensions savoir
à propos de la péninsule, c'est faux ?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
Que veux-tu dire?

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Et si ce n'était pas un tas de
petits systèmes volcaniques

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
comme nous l'avons toujours pensé.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Mais un gros.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Une grande chambre magmatique

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
au plus profond de la terre.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Disons, dix kilomètres de profondeur

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
avec des branches jusqu'à chaque système volcanique

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
dans lequel le magma s'enfonce alternativement.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Comme le pis d’une vache.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Un pis de vache ?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Tout le monde sait que ce sont
systèmes isolés.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Mais comment expliquer
que se passe-t-il ?

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
D'où vient cette théorie ?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Je ne sais pas.

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
J'ai soudainement eu ce sentiment.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Sentiment?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Ceci n'est pas basé sur la science.
Juste quelque chose qui m'est venu à l'esprit.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Nous pourrions essayer de le développer davantage,
élaborer un modèle.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Vous pourriez le présenter au conseil.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
Et devenir la risée ?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Non merci.

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Si vous avez raison, les systèmes seraient

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
plus imprévisible que
nous avons toujours pensé.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, oublie ça.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Imprévisible et beaucoup
plus dangereux.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Pas un mot à ce sujet, Elísabet.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Je suis sérieux.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Ou je ne te parlerai plus jamais.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Bon après-midi.

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Vous ne pouvez pas être ici.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
C'est ici que je travaille.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Je ne savais pas comment faire autrement
pour vous contacter.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Vous n'avez pas répondu à
aucun de mes messages.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Non, j'ai une jolie
mari et famille

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
et un travail très important.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
Je ne peux pas.

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Je n'ai pas le temps pour ça, Thomas.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
-Anna, s'il te plaît.
- Non, non.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
L'attraction est une chose relativement simple

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
processus biologique.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Un phénomène neurologique primitif.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
Une question d'hormones,
neurotransmetteurs et temps.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Notre cerveau baigne dans la dopamine

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
et la norépinéphrine.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
C'est pourquoi nous nous comportons ainsi.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
C'est ce qui ne va pas chez nous.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Avez-vous trouvé une formule pour l'amour ?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
D'accord, alors,

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
tu me dis ça...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- les hormones...
- Et les neurotransmetteurs.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Ils sont responsables de ça ?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Norépinéphrine, dopamine, sérotonine...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Alors si on s'embrassait...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Ce ne serait pas notre faute ?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Maudits neurotransmetteurs.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Personne ne peut vraiment nous en vouloir.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
L'éruption du Fagradalsfjall est en cours
appelé une éruption touristique

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
ce qui semble tout à fait approprié.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Aujourd'hui, des milliers de personnes
se trouvaient sur le site de l'éruption.

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Nous nous attendions à ce que beaucoup de monde vienne nous rendre visite,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
mais pas tellement.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
D'innombrables selfies ont
été cassé aujourd'hui.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Les membres de l'équipe de secours ont dû tirer
les gens loin de la lave brûlante.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
Et maintenant, nous sommes enfin là...
à voir... de très près...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Au bout d'un moment, des fissures sont apparues

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
et le magma a coulé à nouveau, c'est...
wow, merveilleux.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Une partie du cratère a éclaté alors
la colline en contrebas était remplie de monde

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
et beaucoup furent surpris lorsque le flamboyant
la lave se précipita vers eux.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Alors que nous dépassions l'éruption,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
on pouvait sentir un grondement
sous la terre,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
une vibration profonde. C'était assez étrange.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
El Fjall?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfjall.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Qu'est-ce que c'est?
El Fjall.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Volcan.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Qu'est-ce que c'est?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
C'est un volcan.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
El Fjall.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Je ne peux pas le dire.

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Tu dois me donner
quelque chose de simple.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
-Aska.
- Demander.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
-Aska.
- Qu'est-ce que tu demandes ?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
C'est de la cendre, non ?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
C'est facile.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
-Aska.
-Aska.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Non, non, non.
- Oui, oui, oui.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Salut Ebba.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Putain, non non non.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Je viens.

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Je suis en route.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Je suis désolé.

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Je serai très rapide. Oui, d'accord. D'accord.

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Au revoir.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
J'ai merdé.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Je sais ce que putain veut dire.
C'est assez international.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Je dois y aller.

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Non non non non non non non non, s'il vous plaît.
- Je dois...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- S'il vous plaît, non. S'il vous plaît, restez.
- Je dois aller en cours.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
Non! Je dois aller en cours.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Je peux être ton élève.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ebba.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Je suis vraiment désolé.
Je pensais que c'était demain, je...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Pas de problème.

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Merci.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Je viendrai en classe la semaine prochaine.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Ce ne sont pas mes affaires, et...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
je ne dirais rien

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
si tu n'étais pas mon collègue le plus proche.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Mais...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
J'étais dans la salle de repos et

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
les gens commencent à parler.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Parler?
- À propos de quoi?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Vous avez été vu ensemble.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Nous qui ?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Tu sais qu'il y a beaucoup de monde
qui convoitent votre position.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Qui sentent qu'ils appartiennent au conseil d'administration

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
et je veux nous représenter.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
C'est ta vie et
Je ne te juge pas, mais...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Cela fait de vous une cible facile.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Je ne sais pas ce que tu penses savoir

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
mais si tu insinues que je le suis
négliger mes devoirs,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Je peux vous assurer que vous avez tort.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Je voulais juste que tu saches ça

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
avant que la nouvelle ne se propage davantage.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Tu veux de la sauce ?
- Oui.

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Apprécier.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Comment c'est?

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Mani dit

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
que dit sa mère

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
nous ne devrions pas manger de poulets.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Que nous ne devrions pas être méchants avec les animaux.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
Et puis il a dit quelque chose
à propos des vaches qui pètent

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
et que nous allons tous mourir !

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Eh bien... C'est ça.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
C'est quelque chose.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Oui.

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Mais j'aime toujours beaucoup le poulet,

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
surtout avec de la sauce.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Surtout avec de la sauce.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
Je pensais,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
puisque nous n'avons pas eu grand-chose
des vacances d'été,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
si nous devions aller quelque part
pendant les vacances d'hiver de Salka.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Peut-être à Ténérife ?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
C'est quoi Ténérife ?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Qu'en dis-tu, Anna ?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Un peu de soleil ?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Du sable entre nos orteils ?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Pouvons-nous aller nous promener après le dîner ?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Ouais. Bien sûr.

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
Puis-je venir avec toi ?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Non, mon petit, tu...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
besoin de pratiquer le piano.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Ouais, je sais.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Mangez aussi les pommes de terre.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Je suis amoureuse d'un autre homme.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
C'est le photographe, n'est-ce pas ?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Thomas.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Je l'ai vu quand tu as dansé avec lui.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Tu étais comme un complètement
femme différente.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Pendant combien de temps?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Combien de temps?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Depuis juillet.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Avant l'éruption.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
Et quoi ?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Que se passe-t-il maintenant ?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Je ne sais pas.

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Bon sang.

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Pourquoi ce tremblement de terre a-t-il été si important ?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Pourquoi maman est sur le canapé ?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Maman?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Pourquoi ce tremblement de terre a-t-il été si important ?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Je dois y réfléchir, mon amour.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
Où vas-tu?

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Je dois aller travailler.
- Maman doit s'occuper du volcan.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Mais je ne veux pas qu'elle parte !

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, tu dois être une grande fille maintenant.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Où vas-tu?
- Je dois aller travailler.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Je peux venir avec toi ?
- Ce n'est pas possible.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Tu dois aller à l'école. Jusque-là

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
tu dois rester à la maison
avec ton père.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
Et vous devez prendre soin de vos rats.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
On les appelle des dégus.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
Je sais.

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Ils ont probablement peur.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Tout seul dans leur cage.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Je suis en route.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
C'était quelque chose.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
La maison est en désordre.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Elle arrive.

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna ? Qu'est-ce qui explique cela
gros tremblement de terre ?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Est-ce un autre volcan
le système se réveille ?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Nous publierons une déclaration
après la réunion.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Votre théorie pourrait expliquer
ces tremblements de terre.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Ce n'est pas une théorie.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Ce n'est pas logique. Vous l'avez dit vous-même.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Pas un seul scientifique n’a été témoin
la péninsule active jusqu'à présent.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Les nouvelles données suggèrent
les anciennes recherches sont peut-être fausses.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Je dois y aller.

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Vous vous souvenez de l'éruption du Kerlingarbás ?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Nous n'avions pas de conclusion
les données à l'époque,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
mais nous avions raison.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
La capitale pourrait être en danger.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna ?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Donc ça ne pourrait être rien
hors du commun,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
plutôt simplement,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
conséquence d’une activité antérieure.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
quelle est votre évaluation de

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
le grand tremblement de terre plus tôt ?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir et moi avons discuté
une nouvelle théorie sur la possibilité

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
des six systèmes volcaniques sur le
péninsule étant reliée.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Connecté ?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Relié par une grande chambre magmatique

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
au plus profond de la terre.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
C'est un fait bien établi que

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
les systèmes volcaniques de la péninsule sont

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
systèmes distincts.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Ton père a passé de nombreuses années
les rédiger.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Nous pourrions être confrontés à beaucoup de choses
plus grand danger.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Des éruptions pourraient survenir
n'importe où sur la péninsule.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Avec peu ou pas d'avertissement.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
C'est pourquoi je propose d'initier
une phase d’urgence.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
En raison à la fois du risque de
tremblements de terre majeurs

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
et les éruptions volcaniques.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Vous entendez-vous ?

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Vous proposez quoi ?
Une évacuation ?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Trente mille personnes vivent
sur la péninsule

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
si l'on inclut la banlieue de Reykjavík.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
Et il y en a vingt-trois mille
des touristes là-bas au moment où nous parlons.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Quelle preuve as-tu
de cette... théorie ?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Puis-je vous suggérer
continuez vos recherches.

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Mais pour le moment,

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
il n'y a aucune raison de s'initier
une phase d’urgence.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eirikur, es-tu d'accord ?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Oui.

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Merci à tous d'être venus.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Attendez, nous n'avons pas fini ici...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eirikur ?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Je pense que nous faisons une grosse erreur.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Je sais que tu as été sous
beaucoup de stress...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Une délicate rumeur est parvenue
les membres du conseil.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
On craint que...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
tu as été distrait...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
Dans nos emplois, nous portons

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
beaucoup de responsabilités.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
C'est facile de

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
perdre la vue d'ensemble et
tirer des conclusions hâtives.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Mais nous devons pouvoir faire confiance à votre
jugement professionnel.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Ma vie personnelle a
rien à voir avec mon

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
jugement professionnel.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Quelque chose se passe
sur la péninsule.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Quelque chose que nous ne pouvons pas expliquer.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur avait une parfaite
explication logique.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
Et si j'ai raison ?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Pourquoi n'irais-tu pas voir Jóhannes.

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Il est à Krysuvík.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Peut-être que vous pourrez tous les deux
comparer des livres.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...ce qui peut provoquer une réplique...
- Anna.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna !

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
Ça va ?

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Mis à part les tremblements de terre massifs.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Désolé.

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- C'est bon.
- Je devais te voir.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Bien.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Salut.
- Salut.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
J'ai dit à mon mari

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
à propos de nous.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Que lui as-tu dit ?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Que je t'aime.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Mon agent m'a appelé il y a quelques jours.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
On m'a proposé de participer à cela...
expédition vers le nord.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Pendant combien de temps?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
Je ne sais pas.

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Ce n'est pas ma maison.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Je pensais que tu le savais.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Notre monde

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
est si beau.

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Il est guidé par des lois simples et parfaites

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
et c'est la tâche de la science

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
pour les connaître.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
C'est la plus grande tâche d'un être humain
l'être peut entreprendre.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
La terre

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
évolue à un rythme différent
que nous les humains

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
et a des projets différents de nous,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
qui gratte sa surface
pendant un bref instant.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Le cœur ardent dans les profondeurs de la Terre

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
fixe son propre cap.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
Et tout ce que nous pouvons faire... c'est écouter.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
AIDE!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
AIDE!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Merci.

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
L'aide est en route.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
Êtes-vous d'accord?

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Restez calme, nous venons vous aider.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Nous devons juste nous organiser.
- Anglais?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
D'accord. D'autres sauveteurs arrivent.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Je dois me rendre au
centre de coordination.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Immédiatement.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Une autre crevasse s'est ouverte
par l'autoroute.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Merci d'être venu à
un préavis aussi court.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Ebba et moi vous avons réunis

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
pour vous présenter une théorie

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
d'une grande chambre magmatique

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
qui relie toutes les péninsules
systèmes volcaniques.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Les fissures s'ouvrent à Krýsuvík
suggèrent que le magma

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
fait son chemin vers
la capitale au moment où nous parlons.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Où cela peut arriver,
nous ne savons pas.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Quelle preuve en avez-vous ?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Aucun.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Hormis le développement
se passe en temps réel.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
C'est pourquoi vous êtes ici.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Nous vous demandons de réfléchir
au-delà de la recherche,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
au-delà de ce qui est écrit
livres et papiers.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Si le magma est entré
le système Krysuvík,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
cela pourrait éclater sur le
périphérie de la ville.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Même si nous n'avons jamais eu de
éruption plus loin que Búrfell,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
le système volcanique s'étend
beaucoup plus loin.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Avez-vous discuté de cette théorie
avec Johannes ?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes est allé vers le sud
installer de nouveaux compteurs.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Comme le suggèrent mes recherches,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
un magma plus ancien et plus acide pourrait
se cacher sur la péninsule.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Ce qui pourrait entraîner une
une éruption de jet de vapeur ?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Idem si le magma entre
contact avec les eaux souterraines.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Quels lacs se trouvent aux limites de la ville ?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Lac Urriðavatn,
Lac Hvaleyrarvatn et...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Lac Elliðavatn...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Il faut alerter tous les habitants
de la banlieue sud

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
et évacuer immédiatement.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Vous avez atteint Kristinn.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Je ne suis pas disponible mais j'appellerai
de retour le plus tôt possible.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Papa?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Vous avez atteint Kristinn.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
je ne suis pas disponible mais
je rappellerai....

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Des centres d'évacuation ont été installés.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
La Croix-Rouge a commencé
recevoir des gens.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Je ne peux pas joindre Kristinn.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Et s'il n'avait pas reçu l'alerte ?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Et s'il est toujours à la maison ?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Il faut faire confiance aux équipes de secours.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Chaque maison est contrôlée.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Ils seront évacués à temps.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Nous devons avoir confiance en cela.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Quelque chose se passe.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Restons calmes !

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Nous allons démarrer le générateur de secours.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Allez au centre d'évacuation

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
et essayez de les trouver.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, vas-y,

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
mais soyez prudent.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
L'équipe de secours a
évacué les banlieues

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
et toutes les maisons ont été vérifiées.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
L'évacuation a réussi
et les gens ont suivi les ordres.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
La police a fermé la zone
en raison des fortes chutes de cendres et de la pollution par les gaz.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Nous demandons aux gens d'être coopératifs,
et restez en dehors de la zone.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Dit un membre de l'équipe de secours...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- Dans quelle école es-tu ?
- Hörðuvallaskóli.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendaskoli ?
- Je ne sais pas.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Ils sont à l'intérieur.
- Vatnsendaskóli est à l'intérieur !

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Je suis désolé.
Ils ne sont pas encore dans le système.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
je cherche mon mari,
Kristinn Fjalar Örvarsson.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
Et ma fille,
Salka Kristinsdóttir.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Elle va à l'école primaire Vatnsendi.
- D'accord.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Je vois ici...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Oui. Kristinn Fjalar, est retrouvée.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Il devrait être ici quelque part.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Et Salka ?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
-Salka...
- Salka Kristinsdóttir.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Je ne vois pas de Salka sur la liste.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Peut-être une erreur dans le système.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Les écoles sont à l'étage.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Mani.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Où est Salka ?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Elle est rentrée chez elle.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Maison?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Pour obtenir des amandes et des raisins secs.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Amande et raisins secs ?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Le dégus.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn est remontée.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Pour essayer de la retrouver.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Oh mon Dieu.

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Oh, Jésus.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna. Hé!

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Je suis tellement soulagée, pensai-je...
- Je dois rentrer à la maison.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Non, non, non.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Tu ne peux pas y aller.
- Salka est là.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Quoi?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Non, toute la zone a été évacuée.
- Non.

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Elle n'est pas venue avec son école.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Toutes les routes ont été bloquées.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Je dois la trouver !

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Je dois la trouver !

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Hé! Arrêt!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Le moteur est mort.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Nous ne pouvons pas aller plus loin.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
Que fais-tu?

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Je ne peux pas te laisser faire ça.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Laisse-moi partir !
- C'est un suicide. Vous ne comprenez pas ?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Vous ne reviendrez pas.
- Vous ne comprenez pas.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
Je m'en soucie!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Je tiens à toi, s'il te plaît.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna !

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Kristinn!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristinn....

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Kristinn!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Kristinn!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Kristinn!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
Maman ?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Mon amour...